一、社会需求概述
进入二十一世纪，区域经济的格局逐渐被打破，市场全球一体化的趋势越来越明显，这使得政府间的政治沟通、经济界的商务往来、社会文化和学术界的文化学术交流越加构成社会政治经济生活中的主要内容。用技术的手段解决使用不同语种的人们之间的交流障碍，使人们的交流更顺畅，沟通更便利，是现实社会对同声传译系统类的会议系统设备提出的具体要求。
微电子、计算机、集成电路及互联网技术的不断发展与运用，极大地促进了会议系统技术水平的提高，同时使同声传译系统更趋集成化、智能化，其质量和性能得到极大的提高，给人们的沟通和交流带来更多的效率和便利。
二、同声传译系统设计
1、系统设计    拓创电子科技有限公司在同美国西北理工大学、华南理工大学声学研究所及中山大学进行相关技术项目合作基础上，运用微电子、计算机、集成电路及互联网等相关高科技技术研发生产的同声传译系统，采用了安全可靠的音频传输方式，声音的还原性好，系统智能化程度高，给操作及安装都带来了极大的便利；系统性价比高，可在保证系统性能和功能要求的基础上最大程度地保护客户的投资。
拓创电子同声传译系统按对音频的传输方式的不同，可分为有线同声传译系统和红外同声传译系统两种，以适用会议代表和旁听代表对系统的不同需求。
同声传译系统通过译员对发言用语的翻译，使代表能够使用系统专用接收器或红接收耳机选择自己能听懂的语种听取发言者的发言，同时不影响相邻代表的收听。
拓创电子同声传译系统在设计时充分考虑到系统的扩展性需求，该系统可方便地与TOP-2000系列电子会议系统相连接，构成使用更普遍的会议型同声传译系统；与TOP-2000B电子表决系统相连接，可构成带表决功能的同声传译系统；等等。
无论是基本的同声传译系统，还是扩展的同声传系统均可方便地与扩声系统、会议图像显视系统及会议中央集中控制器相连接，无需附加其它过渡设备。
系统可广泛适用于小、中、大型多语言会议场合，多语种教学及学术交流场合以及博物馆、展览等多语种场地解说等场合。
2、系统对译员室的要求   译员室的位置应靠近会议厅或观众厅，使译员可以通过译员室观察窗清楚地了望到主席台及观众席的情况。通常，译员室设置在会场的背后或左右两侧，但最好设在主席台附近的两侧，这样译音员能看清楚发言者的口型、节奏变化以及发言者使用的黑板或投影幕。为能看到会场主要部分，译员室可设置在较高位置上。
译员室的大小应能并排坐2~3人（国际标准为2人），尺寸的设计应符合国际ISO2603标准要求。为减小共振，房间三边的尺寸宜互不相同。
译员室应作隔声处理。观察窗应设计为中间有空气层的双层玻璃隔声窗，并设置带有声锁的双层隔声门。室内背景噪声不应高于34dB 。
译员室应设置空调设施，并作好消声处理。有条件时，室内和声廊应铺设地毯。
译员室与机房之间应有联系信号，室外设有译音员的工作指示信号。
三、系统介绍
1、有线同声传译系统
 系统特点：
 系统符合国家行业标准要求；
 音质清晰，不受外来电波干扰；
 保密性极佳、接收单元可随意增减；
 操作简单方便；
 有二次翻译功能；
 监听单元有四种语言选择通道（包括原声道），可随意监听任一通道；
 具有个人音量调节功能，耳机插孔；
 翻译单元具有咳声消除开关；
 每个通道有独立录音输出和重播输入；
 超软耳挂式耳机，配戴倍感舒适；
 串接式连接方式，安装维护方便；
 系统组成及功能
拓创有线同声传译系统由同声传译系统控制器、通道控制器、翻译员单元（带译员耳机）、有线旁听席（带耳机）和会议系统组成。
A、同声传译系统控制器
同声传译主机负责整套系统的功能处理，同时主机可以连接功率放大器或其它扩音系统及监听系统将会议扩展至大型会议厅堂举行，也可连接至录音机或其它存储设备，以便会议记录及存档。其功能为：
 可处理1+3种语言，四路会议话筒接口；
 系统主机最多可接2000个旁听单元；
 提供扩展接口，可以多台主机连接使用；
 附麦克风输入、线路输入、会议话筒、音量控制；
 提供六种语音录音输出；
 译员以及旁听单元供电；外形尺寸：480*300*84(mm) 重量：7.5 kg
B、翻译员单元 
 
是翻译员接收发言者语言和进行翻译语言送达的单元。其功能为：
 具有二次翻译功能；
 咳声消除功能，按下开关可在咳嗽时消除话筒声音；
 配用背极式电容传声器（带光环）或领夹式话筒供译员选择；
 内置扬声器，并有耳机插孔；
 配有翻译员专用头戴耳机（戴mic）；
 个人音量控制；
 附带2.5m专用电缆线；外形尺寸：152*112*60（mm）重量：0.6 Kg
C、通道控制器   
 
通道控制器是提供发言语种通道选择控制单元。其功能为：
 四路语言选择，按键式选择通道；
 具有耳机插孔和音量调节；
 发言语种通道选择控制；
 高品质音质输出，操作简便；外形尺寸：152*112*60（mm）重量：0.6kg
D、旁听席 
 
 四种语言输出；
 个人音量自主控制；
 配置耳挂式耳机；外形尺寸：120*66*30（mm）重量：0.3kg
E、功率接续器  
用于构成大型同声传译系统，为旁听席单元供电。其功能为：
 电源电压 220V/50Hz；
 提供旁听席工作电压 12Vdc；
 外形尺寸 160×140×80mm；
F、智能会议系统  
其功能：
参见“拓创电子会议产品特点及大中小会议室系统配置”相关内容。
2、红外同声传译系统
 系统特点：
 系统符合国家行业标准要求；
 采用先进的PPM调制/解调技术，音质清晰，不受外来电波干扰；
 保密性极佳、接收单元可随意增减；
 发射能力强，其强弱可根据场地不同进行调节；
 操作简单方便；
 有二次翻译功能；
 监听单元有四种语言选择通道（包括原声道），可随意监听任一通道；
 具有个人音量调节功能；
 翻译单元具有咳声消除开关；
 在红外线的有效辐射范围内，接收单元数量的增加不受限制；
 音频信号的接收不受场座限制，在信号发射范围内任意移动不影响接收效果；
 无需线缆，安装维护方便；
 系统组成及功能：
拓创有线同声传译系统由同声传译系统控制器、通道控制器、翻译员单元（带译员耳机）、红外发射主机、红外辐射板和会议系统组成。
A、同声传译系统控制器   型号：TOP-IR2000T
其功能同上“同声传译系统控制器”。
B、翻译员单元  型号：TOP-IR2000Y
其功能同上“翻译员单元”。
C、通道控制器    型号：TOP-IR2000TK
其功能同上“通道控制器”。
D、红外发射主机   型号：TOP-IR2000H
将音频信号经PPM调制，转化为可为红外波承载的电声信号。其功能为：
 四通道音频信号输入；
 自动增益控制；
 脉宽调制；
 电源12Vdc(200mA)；
 具有输入信号指示；外形尺寸：450*215*95（mm）重量：1kg
E、红外辐射板   型号：  TOP-IR2000F
用于将调制过的音频信号通过红外辐板以红外波的形式发射出去，可使接收者在安全保密的条件下接收发言者的音频信号。
 直线辐射距离（无遮挡）为30m；
 有效辐射面积（无遮挡）为200m2；
 发射功率的强弱可根据场地的不同进行调节，最大发射功率为15W；
 可有固定安装或移动安装两种方式选择；外形尺寸：160*100*40（mm）重量：2kd
F、红外接收器单元  型号：TOP-IR2000E
 
用于接收红外载波电声信号并转化为音频信号。其功能为：
 四通道接收，可自行选择；
 信噪比大于45dB；
 通道隔离度大于40dB；
 频响范围为120Hz~4kHz；
 全方位接收，无死角或方向性限制；
 工作电压为3V（1.5V×2AAA）；重量：0.2kg
四、系统连接图
 
五、系统配置表
序号 型号 设备名称  单价  数量  总价
1 TOP-IR2000H 红外线发射主机    1  
2 TOP-IR2000F 红外线幅射板   1  
3 TOP-IR2000TK 通道控制器   3  
4 TOP-IR2000Y 翻译员单元  0  3  
5 TOP-IR2000T 同声传译系统控制器    1   
6 TOP-IR2000E 红外接收器单元    100  
     
   1-6项总合计：